En homenage a el día internacional de hablarse portuñol, una singela colaboracion do Héctor:
“Hoje e o dia internacional do portunhol.
Isse e um dia muito grande para tudos os falantes das nossas lenguas entremescladas.
O dia cuando voce pode falar como um gringo, disser estupideces, e ficar no meio da rua pelado, fazendo um protesto espanhol. Nesse mismo dia voce vai confundir espanhola e cubana, largo e ancho, e um culprido etcétera.
Nessa larga jornada, voce vai ter que fazer frente a petiçoes de escreber coisas em uma lengua que nao e a sua, intentando aparentar que voce conhece, mais na realidade nao sabe uma merda. Mais como sona do mesmo jeito, todos nos achamos que falamos a mesma coisa.
Para o espanhol medianamente culto suponiendo que isso existe, falar portunhol consiste em reemplazar o vocabulario por aquele falado por Don Quijote, e ficar bem atento a as palavras que ja cairon em desuso deste lado do oceano. Ademais, voce vai ter que utilissar um tono cantarin cuando fale, en ves do tono seco proprio dos nossos grossos espanhois.”
Sulamita Garcia 